Смотреть больше слов в «Новом толково-словообразовательном словаре русского языка»
• НА ДВОРЕ•• [PrepP; Invar]===== 1. [adv] ⇒ outside of a building, in the open:- outside;- outdoors;- out-of-doors. ♦ Пьер поспешно оделся и выбе... смотреть
(вне дома) 外面на дворе тепло -зима на дворе -темно на дворе -
На дворѣ (иноск.) о явившейся порѣ. Ср. Что ты спишь мужичекъ?Вѣдь весна на дворѣ....Кольцовъ. „Что ты спишь мужичекъ“? См. У двора.
(иноск.) — о явившейся поре Ср. Что ты спишь, мужичок?Ведь весна на дворе.... Кольцов. „Что ты спишь, мужичок"? См. у двора.
(на улице) en la calleвесна на дворе — ha llegado la primavera; la primavera está en la calle
Вне дома, вне жилья. На дворе стояла осень, небо хмурилось (А. Неверов. Горе залили). На дворе стемнело (Г. Берёзко. Ночь полководца).
• вне дома odakint• снаружи kint
разг. fuori, per strada на дворе уже осень — siamo già in autunno; è arrivato l'autunno Итальяно-русский словарь.2003.
Разг. Вне жилья, вне дома, на открытом воздухе. ФСРЯ, 129.
на дворі; (вне жилья) надворі.
• venku
Ute
На дворе в холоде горой, а в избе водой (снег).См. ПОГОДА - СТИХИИ
На дворе капель, так и у нас тепель.См. ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО
На дворе молотится, так в избе не колотится.См. РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ
• venku mrzne
На дворе мороз, а в кармане денежки тают.См. БЕРЕЖЬ - МОТОВСТВО
天已经亮了